5/21/2009
兰迪波许(Randy Pausch)是美国卡内基梅隆大学的计算机科学教授。2006年9月,他被诊断患有胰腺癌。尽管进行了手术和化疗,他还是于2007年8月被告知癌细胞已经转移至肝脏及脾脏,至多可以再存活3到6个月。2008年7月25日,兰迪·波许教授在家中去世,终年47岁。
其病中的演讲“最后一课”(The Last Lecture)和“时间管理”(Time Management)无不给与我莫大的启发。每当困惑落寞之际,他的话语就像一盏明灯,指引着我继续前行。
-
When you do the right thing, good stuff has a way of happening.
当你做正确的事情,好事情就会飘然而至。
-
If you do the right things adequately, that's much more important than doing the wrong things beautifully.
做份内之事远比做好份外之事重要。
-
Don’t complain. Just work harder.
不要抱怨,只要加倍努力。
-
Fundamentals, fundamentals, fundamentals. You’ve got to get the fundamentals down because otherwise the fancy stuff isn’t going to work.
基本功,基本功,基本功。你必须把基础打好,要不然那些花俏的东西就玩不转。
-
We cannot change the cards we are dealt, just how we play the hand.
我们不能改变我们手里的牌,但能调整如何出牌。
-
Experience is what you get when you didn’t get what you wanted.
经验是你求之不得后的收获。
-
Be good at something; it makes you valuable.
在某些方面要能突出你的专才,这会使你有价值。
-
Don't go the short-cut, always tell the truth.
不要投机取巧,要永远说真话。
-
Brick walls are there for a reason: they let us prove how badly we want things.
人生路上有阻挡你梦想的砖墙,那是有原因的。这些砖墙让我们来证明我们究竟有多么想要得到我们所需要的。
-
Criticism is your best friend.
批评才是你最好的朋友。
P.S. 感谢我的学生程宇(Charlie)让我走进了这样一个非凡人物的世界。